低回的大提琴的旋律響起的一刻，我不期然感觴起來，法籍比利時大提琴家Camille Thomas新專輯《Aznavouriana》。開始的第一首歌《Hier Encore》，是我非常熟悉的《Yesterday When I Was Young》的法文原曲。
Camille Thomas的大提琴演奏像人聲音般，令我感受到的是悠長歲月中旺盛的生活熱情，既出於共鳴，也是經歷時代變遷的人生感悟，可能是平淡瑣碎，真實的無法替代。
這首歌是已故法藉亞美尼亞裔傳奇音樂人Charles Aznavour（1924-2018）1964年創作及演唱的，今年5月是Aznavour百歲誕辰紀念，Thomas以一整張專輯《Aznavouriana》向他致敬。
Camille Thomas與亞美尼亞國家交響樂團的指揮家Sergey Smbatyan在亞美尼亞首都Yerevan與法國巴黎兩地完成錄製這專輯。專輯以人道主義為目標，她在社交網路上說「音樂帶有愛和希望的資訊，我一直希望它超越文字和音符」，專輯的部分收入將以Charles Aznavour基金會的名義捐贈給納卡（Nagorno-Karabakh）民族衝突（2022-23）的戰禍難民。
當年因為聽Jack Jones唱《She》（《Tous les visages de l’amour》）的這首歌而認識了Charles Aznavour，開始找他的歌來聽。後來在電影《摘星奇緣》（Nothing Hill）聽到Elvis Costello的版本，演繹都是好的。
Charles Aznavour有「法國Frank Sinatra」的美稱，在他70年的音樂生涯中，他曾創作（或與人合創）凡1000首歌，推出超過115張（包括現場錄音）的個人專，唱片總銷量逾1億張，是國際知名的音樂人。
《Aznavouriana》中，Camille Thomas選奏了Aznavour 15首最熱門的歌曲，包括《Hier Encore》及《She 》。其中還同樣是關於青蔥歲月的《Sa Jeunesse》，有我喜歡的義大利裔法國歌手（前法國總統夫人）Carla Bruni 獻聲，Thomas獨自以大提琴伴奏，體會青春在燃燒。
亞美尼亞傳統的雙簧duduk管演奏家Kamo Seyranyan參與了《Ils sont tombés》的錄音，這首歌是Aznavour與長期創作搭檔，亞美尼亞裔希臘詩人Kamo Seyranyan 1975年的作品， 英文譯名是《They Fell》（《他們隕落了》），是他們獻給亞美尼亞種族滅絕（1915-1917）受害者的。
Camille Thomas還在歌曲中親自讀白，找到歌詞中有這一段翻譯出來，實在今人憤慨。「誰選擇不放棄信仰就死了，誰從來沒有在侮辱下低過頭，誰不顧一切倖存下來，不銜恨，他們跌倒，掉進漆黑一片中。他們勇氣的盡頭，是永恆的時代，死亡不問年齡的擊倒了他們，只因為他們是亞美尼亞的孩子。」
《Aznavouriana》專輯分別由亞美尼亞的Martin Ulikhanyan及法國的Mathieu Herzog兩位音樂家特別為大提琴與樂團編曲，他們揉合古典與流行的作法，令歌曲格外動聽。
Aznavour的原曲幾乎都是由交響樂團伴奏的，而他的演唱一般都很有歌劇的張力，Thomas以她的Stradivarius名琴奏出非一般大提琴的聲音，為要重塑Aznavour獨特自然動聽的抖音，大提琴低沉訴說的音色，極具表現力，輕而緩慢的引出Aznavour歌中蘊含著溫柔的憂鬱，幽怨婉轉的置人於惆悵中。
Aznavour代表作之一《Les Plaisirs Démodés 》（《The Old Fashioned Way》），他唱的法文及英文版我都喜歡，而Thomas與樂團的演奏版，弦樂烘託大提琴奏的主旋律、豐富了歌曲的音響效果，別具風味。《Espersnza》原來是一首西班牙歌，Aznavour填上法文演繹，是一個女孩子的名字，意思是」希望」，樂團亮麗的管樂間奏，猛然給人讓愛情活在當下的感覺。《Une vie d』amour》中連綿不絕的弦樂代表著」一生的至愛」：
A life to love each other
專輯上有兩首電影的歌曲《Mourir d’Aimer 》（1971法意合拍的「To Die of Love」）與《Les Comédiens》（1969 年法美合拍的「The Actors」）。
我也喜歡《La Mamma》（Matt Monroe留翻唱《For Mama》的法文原版，Thomas的演繹份外溫暖。還有Aznavour 1965年錄製的Chanson《La bohème》，以懷念他20歲，當年充滿創作激情的他，在巴黎Montmartre度過的貧窮時光，波西米亞人是指群居巴黎左岸，生活無，消遙的未成名窮藝術家。《Aznavouriana》的這首樂曲演繹悠然自得，高雅浪漫。
Camille Thomas解釋為什麼她會錄製向Charles Aznavour致敬的專輯，是因Aznavour的音樂會向她說話，她全心全意與所有參與的人完成這15首音樂，是要繼續張顯這個傳奇的詩人，歌手，詞曲作者，演員，社運家和外交家的偉大的音樂成就。
?
史博陽《肖邦24首練習曲》（MQA-CD）
2025年5月2日
原始能量創意與活力無限——Hiromi新作《Out There》
2025年4月25日
曾小敏《粵歌》
2025年4月23日
